版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://elevenyoo.blogbus.com/logs/36482211.html

『神の雫』终于在第九集结束。 收视率惨败。

但カメちゃん　我想  这并不是你的错。 你已经足够努力  在一个又一个宣番上微笑  搞怪  或者卖力的演出。 只是  却挽不回直线下滑的颓势。 也许是这样的生活节奏和经济状况  让对红酒奢华情调感冒的人日渐稀少  又或者剧里用了太多的专业名词和年代  让人难以理解思维混乱  更可能赏名画品红酒这样的事始终只能是阳春白雪曲高和寡。 不过  无论拿出多少条原因来宽慰  觉得你还是会被伤到的吧。 收视率就好像一张考卷页眉上的红色分数  不及格就是不及格  所有的理由都会被看作是拙劣的借口。 所以  会消沉也是理所当然的  你或许只是强颜欢笑  看着倒叫人难过。 

可是  在剧目杀青的最后  你却写下了让所有人意外却又应该在意料之中的话。
2009年3月10日  东京时间上午11时34分。 期间限定连载『Kazuya Kamenashi』的最后一期MAIL里  那个孩子这样写道：

……
『３ヶ月間も色々な事を感じ、学ばせてもらって、、、
何かに向かって歩むことって良いこともあれば、そうでない事もある。
歩まなければ、傷も負わないし、学ぶ事も出来ない。
今回、そう言った意味でも本当に良い経験をさせてもらった。』

「在这三个月里感受到了很多事  学到了很多东西……  所谓向着目标前进  就是有可能遇到好的事情  然后也可能一无所成。 如果不踏出那一步的话  也许可以不受伤  但也不可能学到什么。 从这个意义上来说  这一次也真的得到了非常好的经验。」

『俺は、みんなの力があるからこそ歩み続けられてるなと、、、   
家族や友達、スタッフ、共演者、後、チームKazuya（GOOD）俺が投げたボールを受け取ってくれてるすべての人。 
やり終えた感は確かにあるんだけど、進んだ距離以上に大きな物が見えた。  
与えてもらった事１つ１つが俺を変化させてくれてる。 

「我正是因为有了大家的力量  才能一直不断的走下去。 家人和朋友  工作人员  一起演出的人们  然后还有チームKazuya  那些能接住我投出去的球的所有的人。 虽然确实有做完了的感觉  但觉得超越了行进过的距离  看到了更大的东西。 获得的一切一点一滴的让我发生着变化。」 

『俺も、ちゃんと心のグローブ＆バットを使い込んで馴染ませないとねっ。どんなボールが来てもしっかり取れるように。打ち返せるように。
カッチョよい。傷跡に出来るように。』

「我也是  非得要好好的来适应  用熟心中的棒球手套和球棒不可呢。 无论来的是什么球  都要牢牢的接住。 都要好好的打回去。 是很帅气的。 留下伤痕这样的事。」

……
『最高なマリアージュに向けて気合い入れて行こうぜぇ～  今年もガンガンいくぞぉ～  ヨロシク  
そいじゃ、１０時に。
１人１人に心を込めて・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・いつもいつも。』

「让我们饱含着气势为了与最好的幸福邂逅而冲刺吧~  今年也要锵锵的前进哦  拜托了。 那么  10点见。 真心感谢每一个每一个人…………永远永远。」

所以  亲爱的カメちゃん　我知道的  不管你怎么改变  抽风或者成熟  都始终还是那个让我觉得骄傲的棒球少年。 走着自己想走的路  不计较结局  不轻言放弃。 我们都明白  重要的并不是我们最终能抵达哪里  而是在前往的路途中  曾经得到了什么。

伤痕亦可以是勋章。

以上。

PS  以上日文内容自译  勿转。 谢谢。